Copyright: Aide sur l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&&H - D91181-21-01 FRF


Introduction

L'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H (EDU) est une application conçue pour la création et la modification de dictionnaires utilisateur. Ceux-ci permettent de personnaliser la sortie du système de synthèse de la parole, en spécifiant des prononciations spéciales de mots ou de chaînes de caractères (par exemple, les abréviations).

Les dictionnaires utilisateur peuvent contenir à la fois des informations orthographiques et phonétiques. L'EDU de L&H inclut deux alphabets phonétiques utilisés pour générer des transcriptions phonétiques: l'alphabet phonétique L&H+ et l'Alphabet phonétique international (API).

L'éditeur de dictionnaires utilisateur vous permet d'entendre comment les entrées du dictionnaire sont prononcées, à l'aide du système de synthèse de la parole de L&H. Vous pouvez attribuer aux paramètres vocaux du système de synthèse de la parole les valeurs de votre choix.

Fichier d'aide de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H.

Copyright 1998 © Lernout & Hauspie Speech Products.

Lernout & Hauspie est une marque déposée. Tous droits réservés.


Fenêtre principale de l'EDU

La fenêtre principale de l'EDU est composée des éléments suivants:

•	Liste des dictionnaires sélectionnés

•	Zone Langue

•	Menu EDU

•	Fenêtre de résultat

•	Bouton Quitter


Onglet Fichier

L'onglet Fichier permet d'avoir accès aux fonctions de gestion des fichiers de dictionnaires utilisateur. Il contient les éléments suivants:

Propriétés du dictionnaire

Boutons de commandes de l'onglet Fichier


Propriétés du dictionnaire

Nom

Affiche le nom logique du dictionnaire utilisateur.

Langue

Affiche la langue du dictionnaire utilisateur.

Description

Affiche une description sommaire du dictionnaire utilisateur.

Entrées

Affiche le nombre d'entrées du dictionnaire utilisateur.

Date

Affiche la date et l'heure de création du dictionnaire utilisateur.


Boutons de commandes de l'onglet Fichier

Nouveau

Crée un nouveau dictionnaire utilisateur.

Ouvrir

Ouvre un dictionnaire utilisateur.

Fermer

Ferme le dictionnaire utilisateur.

Enregistrer

Applique et enregistre les modifications du dictionnaire utilisateur.

Enregistrer sous

Applique les modifications du dictionnaire utilisateur et enregistre le dictionnaire dans un autre fichier.


Onglet Edition

L'onglet Edition permet d'avoir accès à toutes les fonctions nécessaires pour modifier des dictionnaires utilisateur. Il contient les éléments suivants:

Entrées du dictionnaire et Symboles phonétiques

Boutons de commandes de l'onglet Edition


Entrées du dictionnaire et Symboles phonétiques

Entrées du dictionnaire

Etablit la liste de toutes les entrées du dictionnaire utilisateur.

Texte source

Permet d'afficher et/ou de saisir le texte source (entrée orthographique) de l'entrée du dictionnaire.

Destination

Permet d'afficher et/ou d'entrer le texte cible (entrée orthographique ou phonétique) de l'entrée du dictionnaire.

Symboles phonétiques

Affiche l'ensemble des symboles phonétiques de l'alphabet phonétique sélectionné.

Exemple

Affiche un mot servant d'exemple phonétique et orthographique pour le symbole phonétique sélectionné dans la liste des symboles phonétiques.

Alphabet

Affiche le nom de l'alphabet sélectionné: orthographique, L&H+ ou Alphabet phonétique international (API).

Type

Permet de sélectionner un type de phonèmes (consonnes, voyelles, diphthongues, suprasegmentaux ou autres) au sein d'un alphabet phonétique donné. Tous les phonèmes appartenant au type de phonèmes sélectionné sont affichés dans la liste de symboles phonétiques.

Cette option n'est pas disponible pour l'alphabet orthographique.


Boutons de commande d'édition
Boutons de commandes de l'onglet Edition

Nouveau

Vide les zones Texte source et Destination, de façon à ce que vous puissiez procéder à une nouvelle entrée de dictionnaire.

Convertir

Convertit le mot saisi dans la zone Texte source en sa version phonétique. Le mot converti est affiché dans la zone Destination. La transcription phonétique utilisée pour afficher le texte cible dépend de l'alphabet phonétique sélectionné dans l'onglet Options.

Ajouter

Ajoute une entrée de dictionnaire récemment créée au dictionnaire utilisateur.

Mettre à jour

Met à jour le texte cible d'une entrée du dictionnaire.

Supprimer

Supprime une ou plusieurs entrées du dictionnaire utilisateur.

Copier

Copie les entrées sélectionnées du dictionnaire.

Coller

Colle les entrées copiées dans le dictionnaire.

Parler

Permet d'entendre la version prononcée par le système de synthèse de la parole d'une entrée de dictionnaire.

Aide

Affiche l'aide de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H.

Symboles phonétiques:

Parler

Permet d'entendre la version prononcée par le système de synthèse de la parole du mot en exemple affiché. Ceci fournit une illustration de l'utilisation du symbole phonétique sélectionné dans la liste de symboles phonétiques.

Copier

Copie le symbole phonétique sélectionné de la liste de symboles phonétiques dans la zone Destination.


Onglet Options

L'onglet Options permet de sélectionner un alphabet phonétique et de fixer les paramètres vocaux pour le système de synthèse de la parole.

Mode de texte cible

Permet à l'utilisateur de sélectionner un alphabet qu'il utilisera pour l'affichage du texte cible dans l'onglet Edition.

Les trois alphabets suivants sont supportés:

•	Alphabet orthographique

•	Alphabet phonétique L&H+

•	Alphabet phonétique international (API)

Bouton Paramètres

Cliquez sur ce bouton pour définir les paramètres vocaux du système de synthèse de la parole (voix, caractéristiques vocales, hauteur, débit de parole, volume, contexte et mode de lecture). La modification des paramètres vocaux aura une influence sur la façon dont les entrées de dictionnaire et/ou les mots en exemple sont prononcés dans l'EDU.


Onglet Aide

L'onglet Aide vous permet d'obtenir des rubriques d'aide sur l'utilisation de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H et vous fournit des informations sur le produit utilisé.

Sommaire

Fournit des informations sur l'utilisation de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H.

A propos de

Affiche le numéro de version et les informations sur les droits d'auteur de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H.


Ouverture d'un dictionnaire utilisateur

1.	Dans l'onglet Fichier, sélectionnez le bouton Ouvrir. La boîte de dialogue Ouvrir un fichier du dictionnaire s'affiche.

2.	Sélectionnez le lecteur et le dossier où se trouve le dictionnaire. L'extension par défaut des fichiers de dictionnaire est .DCB.

3.	Sélectionnez le dictionnaire de votre choix.

4.	Cliquez sur le bouton Ouvrir.

5.	Le chemin et le nom du fichier de dictionnaire s'affichent dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale EDU. Vous pouvez voir les propriétés du dictionnaire dans l'onglet Fichier.

L'EDU peut traiter consécutivement jusqu'à seize dictionnaires. Le chemin et le nom de chacun de ces dictionnaires s'affichent dans la liste des dictionnaires sélectionnés, dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU.


Fermeture d'un dictionnaire utilisateur

1.	Si vous avez ouvert plus d'un dictionnaire, assurez-vous que le dictionnaire que vous voulez fermer est bien le fichier actif.

(Si tel n'est pas le cas, sélectionnez le dictionnaire que vous désirez fermer dans la liste des dictionnaires sélectionnés se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU)

2.	Dans l'onglet Fichier, sélectionnez le bouton Fermer. Si vous avez modifié le dictionnaire utilisateur, il vous sera demandé si vous désirez enregistrer  vos modifications.

Voir aussi:

Enregistrement d'un dictionnaire utilisateur


Enregistrement d'un dictionnaire utilisateur

1.	Si vous avez ouvert plus d'un dictionnaire, assurez-vous que le dictionnaire que vous voulez enregistrer est bien le fichier actif.

(Si tel n'est pas le cas, sélectionnez le dictionnaire que vous désirez enregistrer dans la liste des dictionnaires sélectionnés se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU).

2.	Dans l'onglet Fichier, sélectionnez le bouton Enregistrer. Si vous enregistrez un dictionnaire pour la première fois, la boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche.

3.	Sélectionnez le lecteur et le répertoire où vous désirez enregistrer le dictionnaire.

4.	Dans la zone Nom de fichier, saisissez le nom du dictionnaire.

5.	Cliquez sur le bouton Enregistrer.


Enregistrer sous: enregistrement d'un dictionnaire utilisateur

1.	Si vous avez ouvert plus d'un dictionnaire, assurez-vous que le dictionnaire que vous voulez enregistrer est bien le fichier actif.

(Si tel n'est pas le cas, sélectionnez le dictionnaire que vous désirez enregistrer dans la liste des dictionnaires sélectionnés se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU)

2.	Dans l'onglet Fichier, sélectionnez le bouton Enregistrer sous. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche.

3.	Sélectionnez le lecteur et le répertoire où vous désirez enregistrer le dictionnaire.

4.	 Dans la zone Nom de fichier, saisissez le nouveau nom du dictionnaire.

5.	Cliquez sur le bouton Enregistrer.


Sélection d'un dictionnaire utilisateur

L'EDU vous permet d'ouvrir simultanément jusqu'à seize dictionnaires. Toutefois il ne vous est possible que de visualiser et de modifier un seul dictionnaire à la fois, en le choisissant dans la liste des dictionnaires sélectionnés.

1.	Pour sélectionner un dictionnaire, cliquez sur un des fichiers de dictionnaires dans la liste des dictionnaires sélectionnés située dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU. Le dictionnaire sélectionné sera mis en surbrillance.

2.	Toutes les informations pertinentes sur le fichier du dictionnaire actif s'affichent dans l'onglet Fichier. La zone Entrées du dictionnaire de l'onglet Edition affiche toutes les entrées du dictionnaire.


Sortie de l'EDU

Pour quitter l'EDU, cliquez sur le bouton Quitter se trouvant dans le coin inférieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU. Si vous avez modifié un ou plusieurs fichiers de dictionnaires utilisateur, il vous sera demandé si vous désirez enregistrer vos modifications.


Création d'un nouveau dictionnaire utilisateur

1.	Dans l'onglet Fichier, sélectionnez Nouveau.

La boîte de dialogue Nouveau dictionnaire s'affiche.

2.	Fichiers de dictionnaire Saisissez un nom logique pour le dictionnaire. Chacun des dictionnaires devrait posséder un nom logique unique.

3.	Dans la liste des langues, sélectionnez la langue associée au nouveau dictionnaire.

4.	Vous pouvez, à ce niveau, saisir une description du dictionnaire ; cette option est facultative.

5.	Cliquez sur OK.

6.	Dans l'onglet Fichier, vous verrez les informations que vous venez de spécifier. Vous pouvez dorénavant commencer à saisir les entrées du dictionnaire à partir de l'onglet Edition.

7.	Le nom par défaut du nouveau dictionnaire est «Sans titre (N).dcb», où (N) est un nombre entier. Ce nom de fichier s'affiche dans la liste des dictionnaires sélectionnés se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de l'EDU. Lorsque vous fermez ou enregistrez un dictionnaire, ou bien lorsque vous quittez le logiciel, il vous sera demandé de spécifier un nom et un emplacement pour le fichier du dictionnaire.


Modification d'un dictionnaire d'utilisateur

Voici la procédure à suivre pour modifier un dictionnaire d'utilisateur:

1.	Ouvrez ou sélectionnez le dictionnaire que vous désirez modifier, ou bien créez un nouveau fichier de dictionnaire.

2.	Sélectionnez l'onglet Edition.

3.	Modifiez le dictionnaire.

Voir également:

Ajout d'une nouvelle entrée au dictionnaire

Conversion d'une entrée du dictionnaire

Mise à jour d'une entrée du dictionnaire

Suppression d'une entrée du dictionnaire

Copie et collage d'une entrée du dictionnaire

Ecoute d'une entrée du dictionnaire


Ajout d'une nouvelle entrée au dictionnaire

1.	Ouvrez ou sélectionnez le fichier de dictionnaire utilisateur.

2.	Sélectionnez l'onglet Options.

3.	Choisissez l'alphabet que vous désirez utiliser pour le texte cible.

4.	Cliquez sur l'onglet Edition.

5.	Dans la zone Texte source, saisissez un mot en mode orthographique. Le nombre de caractères du texte source est limité à 40. Les espaces ne sont pas permis.

6.	Allez à la zone Destination.

7.	Si vous avez sélectionné Orthographique dans l'onglet Options, saisissez le texte cible en mode orthographique.

Si vous avez sélectionné un des deux alphabets phonétiques de l'onglet Options, cliquez sur convertir, afin de convertir automatiquement le texte source. Vous pouvez également saisir le texte cible manuellement (1 024 caractères au maximum).

Les texte cible et source doivent être spécifiés avant que vous puissiez ajouter une entrée au dictionnaire.

8. 	Le cas échéant, modifiez manuellement le texte cible généré automatiquement.

9.	Cliquez sur le bouton Ajouter. L'entrée sera ajoutée à la zone de liste Entrées du dictionnaire.

10.	Pour chaque nouvelle entrée que vous désirez ajouter, cliquez sur Nouveau afin de vider les zones Texte source et Destination.

Voir aussi:

Conversion d'une entrée du dictionnaire

Ajout manuel du texte cible


Conversion d'une entrée du dictionnaire

L'EDU permet de générer automatiquement la transcription phonétique d'une entrée de dictionnaire:

1.	Dans l'onglet Options, sélectionnez un des deux alphabets phonétiques.

2.	Cliquez sur l'onglet Edition.

3.	Dans la zone Texte source, saisissez le texte source. Celui-ci est limité à 40 caractères. Les espaces ne sont pas permis.

4.	Cliquez sur le bouton Convertir. La transcription phonétique du texte source est générée automatiquement et s'affiche dans la zone Destination. L'alphabet phonétique utilisé pour le texte cible dépend de la sélection faite dans l'onglet Options.

5.	Le cas échéant, modifiez manuellement le texte source.

Remarques:

•	Les transcriptions générées automatiquement contiennent toujours des symboles de pause (#) au début et à la fin du mot. Si vous ne voulez pas que ces symboles apparaissent autour de l'entrée du dictionnaire, supprimez-les manuellement.

•	Le bouton Convertir est utilisé pour convertir le texte orthographique en sa transcription phonétique. Il en découle que vous ne pourrez pas l'utiliser si l'alphabet sélectionné est «Orthographique».

Voir aussi:

Sélection de l'alphabet


Mise à jour d'une entrée du dictionnaire

Voici la procédure à suivre pour mettre à jour les entrées du dictionnaire déjà enregistrées:

1.	Ouvrez le dictionnaire que vous voulez mettre à jour ou sélectionnez-le dans la liste des dictionnaires sélectionnés.

2.	Cliquez sur l'onglet Edition.

3.	Dans la zone de liste Entrées du dictionnaire, sélectionnez le mot que vous voulez mettre à jour en double-cliquant dessus.

Les textes source et cible de l'entrée sélectionnée s'affichent dans les zones de textes source et cible.

4.	Procédez aux modifications nécessaires du texte cible.

5.	Cliquez sur Mettre à jour.

Remarque:

Vous ne pouvez utiliser le bouton Mettre à jour que pour mettre à jour le texte cible d'une entrée du dictionnaire. Si vous désirez modifier le texte source d'une entrée (par exemple, si vous avez fait une faute d'orthographe), supprimez l'entrée et ajoutez une nouvelle entrée.


Suppression d'une entrée de dictionnaire

Pour supprimer une entrée d'un dictionnaire utilisateur, effectuez la procédure suivante:

1.	Ouvrez le dictionnaire utilisateur ou sélectionnez-le dans la liste des dictionnaires sélectionnés.

2.	Cliquez sur l'onglet Edition.

3.	Dans la zone de liste Entrées du dictionnaire, sélectionnez l'entrée (ou les entrées) que vous désirez supprimer.

4.	Cliquez sur le bouton Supprimer. La boîte de dialogue Supprimer s'affiche.

5.	Cliquez sur Supprimer pour supprimer une entrée à la fois. Cliquez sur Supprimer tout pour supprimer simultanément toutes les entrées.


Copie et collage d'une entrée de dictionnaire

L'EDU permet de copier une ou plusieurs entrées d'une dictionnaire utilisateur vers un autre:

1.	Ouvrez le dictionnaire à partir duquel vous désirez copier les entrées ou sélectionnez-le dans la liste des dictionnaires sélectionnés.

2.	Cliquez sur l'onglet Edition.

3.	Dans la zone de liste Entrées du dictionnaire, sélectionnez l'entrée (ou les entrées) que vous désirez copier.

4.	Cliquez sur Copier.

5.	Si le dictionnaire dans lequel vous souhaitez copier les entrées n'est pas encore ouvert, cliquez sur l'onglet Fichier et ouvrez ou créez le dictionnaire cible.

Si le dictionnaire cible est déjà ouvert, sélectionnez-le dans la liste des dictionnaires sélectionnés se trouvant dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU.

6.	Cliquez sur l'onglet Edition.

7.	Cliquez sur Coller. Les entrées copiées sont ajoutées à la zone de liste Entrées du dictionnaire.


Ecoute d'une entrée du dictionnaire

L'EDU vous permet d'écouter la prononciation des entrées du dictionnaire. C'est le système de synthèse de la parole de L&H qui effectue cette tâche.

1.	Dans l'onglet Edition, sélectionnez une entrée de la zone de liste Entrées du dictionnaire.

2.	Cliquez sur Parler. Le texte cible du dictionnaire sélectionné sera prononcé.

Remarque:

Pour modifier les paramètres vocaux du système de synthèse de la parole (par exemple, le volume, la vitesse de la voix, le débit de parole, la hauteur), cliquez sur le bouton Paramètres de l'onglet Options.

Voir aussi:

Modification des paramètres vocaux


Ajout manuel du texte cible d'une entrée du dictionnaire

Outre la possibilité de conversion automatique du texte source d'une entrée de dictionnaire, vous pouvez également saisir manuellement le texte cible.

1.	Dans l'onglet Options, choisissez l'alphabet que vous désirez utiliser pour le texte cible.

2.	Sélectionnez l'onglet Edition.

3.	Dans la zone Texte source, saisissez un mot en mode orthographique.

4.	Allez à la zone Destination.

Si vous avez sélectionné Orthographique dans l'onglet Options:

5a.	Saisissez le texte cible en mode orthographique.

Si vous avez sélectionné un des deux alphabets phonétiques dans l'onglet Options:

5b.	Saisissez manuellement la transcription phonétique. Vous pouvez utiliser l'alphabet phonétique comme référence. Celui-ci s'affiche dans la partie inférieure de l'onglet Edition.

ou

5c.	Saisissez la transcription phonétique en copiant les symboles phonétiques de l'alphabet s'affichant dans la partie inférieure de l'onglet Edition.

Choisissez «voyelles», «consonnes», «diphtongues», «suprasegmentaux» ou «autres» pour le bouton d'option. L' ensemble de phonèmes s'affichera dans la zone de liste Symboles phonétiques.

Pour copier un ou plusieurs phonèmes de la liste Symboles phonétiques vers la zone Destination:

-	double-cliquez sur le phonème choisi dans la liste Symboles phonétiques. Il sera inséré à l'endroit où se trouve le curseur dans la zone Destination.

-	sélectionnez le phonème choisi dans la liste Symboles phonétiques. Cliquez sur le bouton Copier pour copier le symbole dans la zone Destination.

Répétez cette procédure pour chacun des phonèmes que vous désirez saisir.

Voir aussi:

Sélection de l'alphabet

Sélection du type de phonèmes


Liste des dictionnaires sélectionnés

La liste des dictionnaires sélectionnés se trouve dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de l'EDU. Elle contient le nom de l'ensemble des dictionnaires utilisateur couramment ouverts. L'EDU peut traiter simultanément jusqu'à seize dictionnaires.


Menu EDU

Le Menu EDU contient quatre onglets. Ils constituent l'interface permettant à l'utilisateur de gérer les dictionnaires utilisateur. Ces onglets sont les suivants:

Onglet Fichier

Onglet Edition

Onglet Options

Onglet Aide


Fenêtre de résultat

La fenêtre de résultat se trouve dans la partie inférieure de la fenêtre principale de l'EDU. Elle affiche un aperçu succinct de l'historique des actions de l'utilisateur, ainsi que des messages d'erreur.


Bouton Quitter

Utilisez le bouton Quitter pour sortir de l'EDU. Avant de ce faire, il vous sera demandé d'enregistrer le dictionnaire utilisateur.


Selection de l'alphabet
Sélection de l'alphabet

Vous devez définir quel alphabet sera utilisé pour ajouter des entrées au dictionnaire utilisateur:

1.	Cliquez sur l'onglet Options.

2.	Dans la zone Mode de texte cible, sélectionnez un alphabet.

Trois alphabets sont supportés:

•	Alphabet orthographique

•	Alphabet phonétique L&H+

•	Alphabet phonétique international (API)

Si vous sélectionnez orthographique, le texte cible des entrées du dictionnaire devrait être spécifié en mode orthographique. Le mode orthographique est particulièrement utile si vous désirez ajouter des abréviations à votre dictionnaire utilisateur ou si vous désirez définir une chaîne `ressemblant à' dans le texte source.


Sélection du type de phonèmes

L'EDU fournit les ensembles de phonèmes correspondant aux deux alphabets phonétiques utilisés. Ceci facilite la lecture ou la saisie de textes cibles, si vous n'avez pas l'habitude de l'alphabet phonétique.

Pour sélectionner un type de phonèmes:

1.	Dans l'onglet Options, choisissez l'alphabet phonétique que vous désirez utiliser.

2.	Sélectionnez l'onglet Edit.

3.	Sélectionnez le bouton d'option Voyelles, Consonnes, Diphtongues, Suprasegmentaux ou Autres.

4.	L'ensemble de phonèmes choisi sera affiché dans la liste Symboles Phonétiques. Chacun des phonèmes est illustré par un mot en exemple.

Remarque:

L'ensemble de phonèmes «suprasegmentaux» contient les symboles permettant d'indiquer les limites des syllabes et l'accent tonique. L'ensemble de phonèmes «autres» contient les symboles permettant d'indiquer l'accent syntaxique, la pause, le blanc et les autres marques de ponctuation.

Voir aussi:

Affichage et prononciation des mots en exemple


Définition des paramètres vocaux

L'EDU de L&H vous permet d'écouter la prononciation d'une entrée de dictionnaire, à l'aide du système de synthèse de la parole de L&H. Vous pouvez définir librement les paramètres vocaux de celui-ci. La modification de ces paramètres aura une influence sur la façon dont les entrées du dictionnaire sont prononcées par le système de synthèse de la parole.

Vous disposez des options suivantes:

Voix

1.	Sélectionnez la voix de votre choix (féminine ou masculine).

2.	Sélectionnez des attributs vocaux dans la liste. Vous pouvez opérer une sélection entre variation 1 (attributs vocaux par défaut) et variation 9. Chacune de ces variations possède des valeurs prédéfinies de hauteur et de débit. Vous pouvez aussi choisir de créer une voix supplémentaire en sélectionnant la variation définie par l'utilisateur. Seule cette option vous permet d'ajuster les curseurs de hauteur et de débit de parole.

3.	Utilisez le curseur pour définir la hauteur de la voix. Comme les variations 1 à 9 possèdent des valeurs prédéfinies, le curseur ne peut être utilisé que pour des voix définies par l'utilisateur.

4.	Utilisez le curseur pour définir le débit de parole. Comme les variations 1 à 9 possèdent des valeurs prédéfinies, le curseur ne peut être utilisé que pour des voix définies par l'utilisateur.

Volume

Utilisez le curseur pour définir le volume de la voix.

Test

Saisissez une phrase dans la boîte de test et cliquez sur le bouton Parler pour entendre le texte prononcé selon les paramètres vocaux sélectionnés.

Contexte

Choisissez le contexte: choisissez Text (texte) pour lire du texte standard, EMail (Courrier électronique) pour lire des courriers électroniques.

Généralités

1.	Sélectionnez le mode de lecture. Choisissez lettre par lettre, mot par mot, phrase par phrase ou en fonction du caractère de fin de ligne. Par défaut le texte sera lu phrase par phrase. (Cette option n'est pas disponible pour toutes les langues.)

2.	Déterminez la durée des silences entre les lettres, les mots ou les phrases (selon le mode de lecture). Cette durée varie entre 0 et 1 800 millièmes de seconde.

Boutons:

Valeurs par défaut

Affiche les valeurs par défaut des paramètres vocaux.

Annuler

Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications apportées.

Applique

Ferme la boîte de dialogue et applique les modifications apportées. Lorsque vous écouterez des entrées du dictionnaire ou des mots en exemple dans l'Editeur de dictionnaires utilisateur, les nouveaux paramètres vocaux entreront en vigueur.

Voir aussi:

Ecoute d'une entrée du dictionnaire

Affichage et prononciation des mots en exemple


Affichage et prononciation des mots en exemple

L'EDU affiche un mot en exemple - à la fois en mode orthographique et phonétique - pour chacun des phonèmes de l'alphabet phonétique sélectionné. Le mot en exemple illustre l'utilisation du phonème et est affiché dans la partie inférieure de l'onglet Edition.

1.	Sélectionnez un alphabet phonétique dans l'onglet Options.

2.	Cliquez sur l'onglet Edition.

3.	Sous Type, sélectionnez le type de phonèmes (voyelles, diphtongues, consonnes, suprasegmentaux ou autres). La liste des phonèmes apparaît dans la zone de liste Symboles phonétiques.

4.	Lorsque vous cliquez sur un phonème de la zone de liste Symboles phonétiques, le mot en exemple correspondant s'affiche, à la fois en mode orthographique et phonétique.

5.	Pour entendre la prononciation d'un mot en exemple par le système de synthèse de la parole, cliquez sur le bouton Parler.

Remarque:

Si vous voulez modifier les paramètres vocaux du système de synthèse de la parole (comme le volume, le débit de la voix, la hauteur), cliquez sur le bouton Paramètres de l'onglet Options.


Zone Langue

La zone Langue située dans le coin supérieur droit de la fenêtre principale de l'EDU affiche la langue du moteur système de synthèse de la parole de L&H.


Montre le numéro de la version de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H et affiche les informations sur les droits d'auteur.


Entrez un nom et une description du nouveau dictionnaire et sélectionnez la langue.


Affiche le numéro de la version de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H et affiche les informations sur les droits d'auteur.


La boîte de dialogue de l'onglet Edition contient l'ensemble des fonctions de modification des dictionnaires utilisateur.


La boîte de dialogue de l'onglet Fichier contient l'ensemble des fonctions de gestion des fichiers de dictionnaires utilisateur.


Utilisez la boîte de dialogue de l'onglet Options pour sélectionner un alphabet et pour définir les paramètres vocaux.


L'onglet Aide vous fournit une aide sur l'utilisation de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H, ainsi que des informations sur le produit que vous utilisez.


Fournit une liste de tous les dictionnaires utilisateur ouverts.


Affiche le nom logique du dictionnaire utilisateur.


Affiche la langue du dictionnaire utilisateur.


Affiche une description sommaire du dictionnaire utilisateur.


Affiche le nombre d'entrées dans le dictionnaire utilisateur.


Affiche la date et l'heure de création du dictionnaire utilisateur.


Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau dictionnaire utilisateur.


Cliquez sur ce bouton pour ouvrir un dictionnaire utilisateur.


Cliquez sur ce bouton pour fermer le dictionnaire utilisateur.


Cliquez sur ce bouton pour appliquer et enregistrer les modifications du dictionnaire utilisateur.


Cliquez sur ce bouton pour appliquer les modifications du dictionnaire utilisateur et pour enregistrer le dictionnaire dans un autre fichier.


Etablit une liste de toutes les entrées du dictionnaire utilisateur.


Saisissez le texte source.


Affiche le texte cible (entrée orthographique ou phonétique) de l'entrée du dictionnaire.


Affiche l'ensemble des symboles phonétiques de l'alphabet phonétique sélectionné.


Affiche un mot en exemple dans sa transcription phonétique. Ceci permet d'illustrer l'utilisation du symbole sélectionné dans la liste Symboles phonétiques.


Affiche un mot en exemple dans sa transcription orthographique. Ceci permet d'illustrer l'utilisation du symbole sélectionné dans la liste Symboles phonétiques.


Cliquez sur ce bouton pour écouter le mot en exemple actuellement à l'affichage.


Cliquez sur ce bouton pour copier le symbole phonétique sélectionné dans la liste Symboles phonétiques vers la zone Destination.


Montre le nom de l'alphabet sélectionné: orthographique, L&H+ ou Alphabet phonétique international (API). La sélection de l'alphabet se fait grâce à onglet Options.


Affiche l'ensemble des voyelles de l'alphabet phonétique sélectionné dans la liste Symboles phonétiques.


Affiche l'ensemble des diphtongues de l'alphabet phonétique sélectionné dans la liste Symboles phonétiques. (Pas disponible pour toutes les langues.)


Affiche l'ensemble des consonnes de l'alphabet phonétique sélectionné dans la liste Symboles phonétiques.


Vide les zones Texte source et Destination pour permettre la saisie du nom d'un nouveau dictionnaire.


Convertit le mot entré dans la zone Texte source en sa transcription phonétique. Le mot converti s'affiche dans la zone Destination. La transcription phonétique utilisée pour afficher le texte cible dépend de l'alphabet phonétique sélectionné dans l'onglet Options.


Ajoute une nouvelle entrée du dictionnaire au dictionnaire utilisateur.


Met à jour le texte cible d'une entrée dans le dictionnaire utilisateur.


Supprime une ou plusieurs entrées du dictionnaire utilisateur.


Copie les entrées sélectionnées du dictionnaire.


Colle toutes les entrées copiées dans le dictionnaire.


Lance l'Aide de l'Editeur de dictionnaires utilisateur L&H.


Cliquez sur ce bouton pour écouter la prononciation de l'entrée par le système de synthèse de la parole.


Sélectionnez ce bouton afin d'utiliser le mode orthographique pour l'affichage du texte cible de l'entrée du dictionnaire.


Sélectionnez ce bouton afin d'utiliser l'alphabet phonétique L&H+ pour l'affichage du texte cible de l'entrée du dictionnaire.


Sélectionnez ce bouton afin d'utiliser l'Alphabet phonétique International (API) pour l'affichage du texte cible de l'entrée du dictionnaire.


Cliquez sur ce bouton pour définir les paramètres vocaux du système de synthèse de la parole (voix, caractéristiques vocales, hauteur, débit de parole, volume, contexte et mode de lecture).


Supprime l'ensemble des entrées sélectionnées du dictionnaire utilisateur.


Annule la suppression d'une entrée du dictionnaire.


Saisissez le nom du nouveau dictionnaire utilisateur.


Saisissez une description du dictionnaire utilisateur.


Sélectionnez la langue du nouveau dictionnaire utilisateur.


Affiche la langue du moteur du système de synthèse de la parole de L&H, couramment chargé.


Affiche un aperçu succinct de l'historique des actions de l'utilisateur et les messages d'erreur.


Sélectionnez ce bouton pour utiliser l'alphabet phonétique L&H+ pour afficher le texte cible de l'entrée du dictionnaire.


Sélectionnez ce bouton pour utiliser l'alphabet phonétique international (API) pour afficher le texte cible de l'entrée du dictionnaire.


Supprime l'entrée sélectionnée du dictionnaire utilisateur.


Ferme cette boîte de dialogue sans enregistrer les modifications apportées.


Ferme l'Editeur de dictionnaires utilisateur.


Ferme cette boîte de dialogue et enregistre les modifications apportées.


Ferme cette boîte de dialogue sans enregistrer les modifications apportées.


Ferme cette boîte de dialogue et enregistre les modifications apportées.


Ferme cette boîte de dialogue sans enregistrer les modifications apportées.


Montre le numéro de version de l'Editeur de dictionnaires L&H et affiche les informations sur les droits d'auteur.


Lance l'Aide de l'Editeur de dictionnaires L&H.


Affiche le texte cible (entrée orthographique ou phonétique) de l'entrée du dictionnaire.


Affiche l'ensemble des symboles phonétiques de l'alphabet phonétique sélectionné.


Sélectionnez ce bouton pour afficher l'ensemble des symboles suprasegmentaux de l'alphabet phonétique sélectionné dans la liste Symboles Phonétiques.


Sélectionnez ce bouton pour afficher l'ensemble des symboles «autres» de l'alphabet phonétique sélectionné dans la liste Symboles Phonétiques.